Péniche LogFrench canals by hired boat

Words

French waterway words

The words on lock notices, in canal guides and in the mouths of keepers. A few of them and a smile will get you a long way along the towpath.

pénichebarge
Strictly a working barge of the Freycinet size, 38.5 m long; loosely any barge, and the hire boats that look like one.
gabarit FreycinetFreycinet gauge
The lock size set in 1879 so that one barge fits every canal: 38.5 by 5.05 metres.
écluselock
The whole structure. The chamber itself is the sas.
éclusier, éclusièrelock keeper
The person who works the lock, and often the best source of local news.
maison éclusièrelock house
The keeper’s house beside the lock, usually with its number painted on it.
portegate
Each gate has two leaves, vantaux, swung by long balance beams.
biefpound
The stretch of canal between two locks.
buscsill
The stone ledge under the upper gates. Keep clear of it going down.
bollard, bittebollard
The iron posts on the lock side that the lines go round.
amarremooring line
A rope for tying up. Amarrer is to moor.
défensefender
The bumpers along the sides. You will want more of them than the boat comes with.
montant, avalantgoing up, going down
A boat climbing the canal is montant; one going downstream is avalant.
chemin de halagetowpath
The path once used by horses pulling barges, now by cyclists and walkers.
pont-canalaqueduct
A bridge that carries the canal over a river or a valley.
souterrain, voûtetunnel
A canal tunnel. Lights on, horn ready.
échelle d’écluseslock staircase
Locks so close together that one chamber leads straight into the next.
point kilométrique, PKkilometre post
The distance markers along the bank, also used in guides and timetables.
halte nautiquemooring stop
A place to tie up, often with water and electricity, sometimes with a baker nearby.
capitainerieharbour office
Where you pay for a mooring and ask about everything else.
rigolefeeder channel
A channel bringing water down from the hills to the summit of a canal.
VNFVoies navigables de France
The authority that runs most French waterways and publishes the lock hours.